Принцип работы.

Коротко можно сказать так: ZSKSoft Localizer копирует файлы проекта в новый каталог, с одновременным пополнением словарей и заменой уже переведенных фраз.

Это выглядит следующим образом:

Локализатор просматривает оригинальные исходники, находит в них фразы (в частности, строки в кавычках) и формирует словарь. Затем программист или переводчик редактирует словарь - пишет в него переводы фраз. Снова запускается локализатор и формирует локализованные исходники, в которых фразы заменены на их переводы. Из этих исходников собирается локализованное приложение.

Затем программист пишет новую версию, т.е. редактирует оригинальные исходники. Запускает локализатор. Тот просматривает исходники и предлагает перевести новые фразы, которых не было в прошлой версии. После их перевода получаются новые локализованные исходники, из них собирают локализованную новую версию. И так далее, от версии к версии.

Таким образом, все что требуется для локализации - это запускать zloc, переводить фразы, появляющиеся в News.txt и снова запускать zloc.