ZSKSoftLab
 
  Главная   Контакты   Ссылки Документация ZSKSoft Localizer
  ZSKSoft Localizer  
  Введение  
Общие сведения  
  Правила пользования  
  Принцип работы  
  Возможности  
  Установка и удаление  
  Системные требования  
  Установка  
  Удаление  
  Состав дистрибутива  
  Начало работы  
  Работа с программой  
  Порядок действий  
  Фразы  
  Словари  
  Подкаталог LOCALIZED  
  Редактирование словарей  
  Командная строка  
  Работа локализатора  
  Табличка-результат  
  Настройка zloc.ini  
  Доп.возможности  
  do not localize  
  Сборка проекта  
  Hard.txt  
  Переворот словарей  
  Полезные советы  
  Backup словарей  
  Базовый русский  
  Кодировка  
  Регистрация  
  Что Вы получите  
  Процедура регистрации  
  Лиценз.соглашение  
 

Общие сведения.

ZSKSoft Localizer - это локализатор исходных текстов программ. Он позволяет производить локализацию на произвольное количество языков не требуя никакой предварительной подготовки исходников. В результате локализации создается новая копия исходников проекта, из которой собирается локализованное приложение. При очередном запуске ZSKSoft Localizer предлагает перевести только те фразы, которые не были переведены ранее.

Работа ZSKSoft Localizer основывается на следующих принципах:

  • Локализация не должна отнимать больше времени, чем это действительно необходимо. Т.е. практически все время, отнимаемое локализацией, должно затрачиваться на перевод.
  • Локализация не должна засорять исходники. Программист должен писать так как удобно ему, а не локализатору.
  • Локализованная версия может быть создана в любой момент, и до этого момента программист не должен беспокоиться о предстоящей когда-то локализации.

Преимущества ZSKSoft Localizer:

Применение ZSKSoft Localizer гарантирует, что в локализованном приложении не останется "забытых" фраз, оставшихся непереведенными. Генерация отдельного приложения для каждого языка дает еще ряд преимуществ - например, можно устанавливать разную ценовую политику; скажем, предоставлять бесплатную регистрацию русскоязычным пользователям. Кроме того, для каждого языка можно использовать отдельный набор ключей, тем самым снижая потери от их публикации и взлома защиты.

ZSKSoft Localizer оформлен в виде консольного приложения. Текущая версия поддерживает Delphi и C++; поддержка других алгоритмических языков добавляется бесплатно (см. "Возможности").

  © ZSKSoft Lab 2001-2007   Designed by Vibe