ZSKSoftLab
 
  Главная   Контакты   Ссылки Документация ZSKSoft Localizer
  ZSKSoft Localizer  
  Введение  
  Общие сведения  
  Правила пользования  
  Принцип работы  
  Возможности  
  Установка и удаление  
  Системные требования  
  Установка  
  Удаление  
  Состав дистрибутива  
  Начало работы  
  Работа с программой  
  Порядок действий  
  Фразы  
  Словари  
  Подкаталог LOCALIZED  
  Редактирование словарей  
  Командная строка  
  Работа локализатора  
  Табличка-результат  
  Настройка zloc.ini  
  Доп.возможности  
  do not localize  
  Сборка проекта  
  Hard.txt  
  Переворот словарей  
  Полезные советы  
  Backup словарей  
Базовый русский  
  Кодировка  
  Регистрация  
  Что Вы получите  
  Процедура регистрации  
  Лиценз.соглашение  
 

Базовый русский.

В качестве базового языка для проектов ZSKSoft Lab рекомендует использовать русский. Это официальная точка зрения, не претендующая на абсолютную истину. Вот несколько доводов в ее пользу:

  • Одной из важнейших составляющих гармоничной архитектуры для серьезного проекта является удачный выбор терминологии. Ее лучше прорабатывать на родном языке.

  • Русский текст в среднем на 30% длиннее аналогичного английского, поэтому при переводе с английского на русский некоторые надписи могут не влезть в отведенное место.

  • Хороший технический переводчик сможет подобрать более удачные английские фразы, чем хороший программист.

  © ZSKSoft Lab 2001-2007   Designed by Vibe