Редактирование словарей.

Словарь News.txt

Для редактирования предназначен в первую очередь словарь News.txt, именно в него локализатор помещает фразы, у которых нет перевода. Первоначально фраза-перевод имеет то же значение, что и фраза-оригинал; редактирование заключается в изменении фразы-перевода:

1:'О программе'       -->     1:'О программе'
2:'О программе'                 2:'About'

У тех фраз, которые не нуждаются в переводе, следует просто удалить фразу-перевод:

1:'MS Sans Serif'      -->   1:'MS Sans Serif'
2:'MS Sans Serif'

При переводе многострочных фраз обратите внимание, что предыдущее правило относится ко всей фразе в целом. Поэтому если во многострочной фразе некоторые строки не надо переводить - их просто не надо переводить. Если же, например, из фразы-перевода удалить часть строк, то они благополучно исчезнут из локализованного исходника:

исходная статья                   правильно                              неправильно

1:put('Требования:');               1:put('Требования:');                 1:put('Требования:');
1:put(' Windows 95/98');           1:put(' Windows 95/98');             1:put(' Windows 95/98');
// -----------------------              // -------------------------              // ------------------------
2:put('Требования:');               2:put('Requirements:');               2:put('Requirements:');
2:put(' Windows 95/98');           2:put(' Windows 95/98');

А если не надо переводить всю многострочную фразу - как обычно, удаляем фразу-перевод:

1:put('Windows 95/98,');                               1:put('Windows 95/98,');
1:put(' NT,2000,XP');                                    1:put(' NT,2000,XP');
// --------------------------          -->                // --------------------------
2:put('Windows 95/98,');
2:put(' NT,2000,XP');

Если вместо фразы-перевода изменить фразу-оригинал, то переведенная статья уйдет в корзину (словарь Trash.txt), а исходная статья снова появится в News.txt. Так происходит потому, что локализатор видит - статья переведена (фраза-оригинал и фраза перевод отличаются), но найти в исходнике измененную фразу-оригинал не может; как не может и найти перевод для настоящего оригинала. Если такое случилось, можно просто еще раз перевести фразу в News.txt, а можно найти ее в Trash.txt и заменить метки "1:" на "2:" и наоборот.

Словарь Main.txt

В этом словаре содержатся уже переведенные фразы. Если для каких-то из них надо подправить перевод, то это можно сделать прямо в Main.txt.

Словарь Trash.txt

В этот словарь помещаются фразы, имеющие перевод, но больше не используемые в исходниках проекта. Если какие-то из них снова появятся в исходниках, они автоматически перейдут в основной словарь. При желании Вы можете иногда чистить Trash.txt, удаляя статьи, про которые точно знаете, что они никогда больше не понадобятся.

Контроль кавычек

Если при переводе Вы случайно напишете фразу с непарными кавычками, то это, скорее всего, будет обнаружено компилятором при сборке проекта. Но иногда бывает полезно поручить проверку парности кавычек самому локализатору - особенно если неправильная фраза попадает в DFM, в результате чего локализатор не может сгенерировать локализованную DFM. Как это сделать рассказано в главе "Настройка zloc.ini".