Подкаталог LOCALI.ZED

ZSKSoft Localizer создает в каталоге проекта подкаталог LOCALI.ZED с таким содержимым:

• файл zloc.log - протокол работы ZSKSoft Localizer
• подкаталоги словарей: ENG.DIC, DEU.DIC и т.д. Все они имеют расширение .DIC
• подкаталоги локализованных исходников: ENG, DEU и т.д. (без расширения)

Например:

MyProject - каталог проекта
| Project1.dpr
| Unit1.pas
| Unit1.dfm
| LOCALI.ZED - подкаталог локализации
| | zloc.log - протокол
| | ENG - подкаталог английской версии
| | | Project1.dpr
| | | Unit1.pas
| | | Unit1.dfm
| | ENG.DIC - словари для английской версии
| | | News.txt
| | | Main.txt
| | | Trash.txt

При каждом запуске ZSKSoft Localizer проверяет парность подкаталогов внутри LOCALI.ZED, при необходимости создает недостающие. Это позволяет легко добавлять новые языки: достаточно создать соответствующий подкаталог, остальное локализатор сделает сам.

Виды словарей.

В подкаталоге словарей могут быть такие файлы:

• Main.txt - основной словарь, содержит переведенные фразы.
• News.txt - словарь новостей, содержит фразы, которые надо перевести.
• Trash.txt - резервный словарь, содержит фразы, которые были переведены, но перестали использоваться в проекте.
• Hard.txt - словарь жестко заданных фраз, содержит куски текста для окончательной доработки исходников методом поиска и замены.

Первые 3 словаря формируются автоматически каждый раз при запуске локализатора, работа с ними описана в разделе "Редактирование словарей". Словарь Hard.txt создается при необходимости самим пользователем, подробнее про него написано в разделе "Hard.txt".